Если у вас проблемы со шрифтами (сглаживание и масштабирование) в web-приложении Telegram для Windows (характерно для Windows 7, например, и в старых ноутбуках) вы можете переключиться с дефолтового режима сглаживания Freetype на GDI (в приложении Телеграм собственный метод сглаживания шрифтов), что скорее всего решит вашу проблему.

Freetype:
GDI:
Чтобы переключить режим сглаживания, нужно открыть в приложении Telegram -> Настройки, затем в английской раскладке набрать на клавиатуре слово freetype.

Появится предложение переключить сглаживание:

Чтобы вернуться назад к режиму по умолчанию, нужно снова повторить данное действие.

Есть также форк Telegram под названием Kotatagram, в котором можно выбрать любой шрифт.